I sin bok «Gjenoppdag kristendommen» tar norskættede Marcus J. Borg bl.a. til orde for en nytolkning av sentrale kristne begreper. Han sier vi må gå tilbake til den betydning disse begrepene hadde på den tid de ble skrevet.  Vi kan ikke lese og fortolke dem med vår tids oppfattelse av hva de står for i dag.
Vi må også legge vekt på den sammenhengen de ble brukt i, for å se om de gamle begrepene er blitt tolket inn i en ny sammenheng.
Forfatteren leser Bibelen ut fra den tiden ordene ble nedtegnet. Altså fra ca. år 50 da Paulus som første kjente kristne forfatter begynte å skrive sine brev, og fremover til år 325 som var det året Nytestamentet ble kanonisert. (dvs. anerkjent av den katolske kirke som Guds ord.)
Dette kaller han «førmoderne» tid. Da regner jeg med at «moderne tid» grovt sett kan regnes fra opplysningstiden på 1700 tallet eller enda senere fra den industrielle revolusjon omkring år 1850.
Her viser han hvordan vår forståelse av mange av de bibelske begrepet hadde en helt annen betydning på den tiden de ble skrevet ned. De ble også ofte brukt i en annen sammenheng enn det mange bokstavtro kristne legger i dem nå.

F. eks. frelse, synd, nåde, rettferdighet, tilgivelse, omvendelse, født på ny osv. Disse begrepene gir han en annen betydning eller fortolkning enn den vi automatisk leser inn i dem som resultat av en bokstavtro lesning.